Ausstellung
Her left year is shorter than her right
Kandis Friesen & Natalia Revko
14.7. - 25.9.2022
Opening with DJ-Set by Bryozone
13.7. | 18:00
Visual: Kandis Friesen
Vor dem Hintergrund konzeptioneller Kunstpraktiken der 1980er Jahre in Odesa erforscht die Kuratorin und Wissenschaftlerin Natalia Revko die spezifische Topographie der Stadt, insbesondere deren Küste als Ort der Dopplung und Spiegelung. Die Künstlerin Kandis Friesen setzt ihre Produktion ukrainischer Blumenkübel aus Sowjetzeiten fort und platziert diese inmitten einer Serie von deutschen Landschaftsbildern, deren räumliche Anordnung auf das Panorama der tadschikischen Hauptstadt Dushanbe verweist.
In der Ausstellung Her left year is shorter than her right arbeiten Friesen und Revko mit repetitiven Kompositionen und Formen der Übertragung und vermitteln so Zustände des Exils und der Vertreibung. Die Städte Odesa, Dushanbe, und Berlin dienen als Koordinaten einer verschobenen Geographie, die sich angesichts der standortspezifischen Arbeiten in der Galerie im Turm abbildet.
Die Ausstellung ist Teil der bezirksübergreifenden Kollaboration In Ruins zwischen der Galerie im Turm und der Klosterruine in Mitte.
Kuratiert von Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
Foto: Natalia Revko
Через оптику концептуальних практик 1980-х років в Одесі, кураторка і дослідниця Наталія Ревко розглядає специфічну топографію міста та акцентує увагу на береговій лінії як місці подвоєння та відзеркалення. Художниця Кандіс Фрізен відновлює процес серійного виробництва бетонних клумб, які були притаманні Україні радянського періоду. Мисткиня розміщує їх в асамбляжі з німецьких пейзажів, що утворюють заміщений горизонт міста Душанбе в Таджикистані.
У проєкті Її лівий рік коротший за правий, Фрізен і Ревко працюють із прищепленими, повторюваними структурами та формами переносу, таким чином вони артикулюють стани вигнання та переміщення. Міста Одеса, Душанбе та Берлін стають координатами для цих зміщених географій, перетворюючи Galerie im Turm у простір, специфічний для робіт.
Виставка є частиною проєкту In Ruins, міжрайонної співпраці між Galerie im Turm і Klosterruine в Мітте.
Куратори: Хелен-Софі Майр, Ліннеа Майнерс і Крістофер Вайкенмайер
Through the lens of 1980s conceptual practices in Odesa, curator and researcher Natalia Revko explores the city’s specific topography, focusing on the coastline as a place of doubling and mirroring. Artist Kandis Friesen resumes production of a series of Soviet-era Ukrainian concrete planters, set amidst an assemblage of German landscape paintings that form a transposed skyline of the Tajik city of Dushanbe.
In Her left year is shorter than her right, Friesen and Revko work with grafted, repetitive compositions and forms of transmission, articulating states of exile and displacement. The cities of Odesa, Dushanbe, and Berlin act as coordinates for these shifted geographies, making Galerie im Turm into a site specific to the works.
The exhibition is part of In Ruins, a cross-district collaboration between Galerie im Turm and Klosterruine in Mitte.
Curated by Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
Photos by Eric Tschernow
VERMITTLUNG UND VERANSTALTUNGEN
Mi, 13.07. | 18:00
Opening
DJ-Set von Bryozone
Fri, 15.07. | 18:00
Artist Talk
mit Kandis Friesen & Natalia Revko
Mi, 10.08. | 15:00 - 17:00
Workshop in einfacher Sprache
mit dem F3_Kollektiv
So, 21.08. | 17:00
Kurator*innenführung
mit Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
MEDIATION AND EVENTS
Wed, July 13 | 6pm
Opening
DJ-Set von Bryozone
Fri, July 15 | 6pm
Artist Talk
With Kandis Friesen & Natalia Revko
Wed, August 10 | 3 - 5pm
Workshop in simple language
with the F3_Kollektiv
Sun, August 21 | 5pm
guided tour with the curators
with Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
TEAM
KURATOR*INNEN Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
PRODUKTIONSLEITUNG Carolina Redondo
PROJEKTMITARBEIT Dani Hasrouni, Isa Hirtz
AUFBAUTEAM Martin Sandoval, Carlos Busquets, Ignacio Rivas, Francisco Martinez, Enrika Myskovskaja
ÜBERSETZUNG Oleksandra Chuprina, Gegensatz Translation Collective, Тетяна Іванова/Tatiana Ivanova, ЮстинаКравчук/Yustyna Kravchuk, Natalia Revko
LAYOUT Olga Hordiienko
GALERIEAUFSICHT Ferdinand Gieschke, Daniela Schoepe
DANKSAGUNG
Natalia Revko dankt: Den Streitkräften der Ukraine, die mein Land verteidigen, damit ich die Möglichkeit habe, meine Forschungen fortzusetzen. Außerdem Mikhail Rashkovetsky, Kandis Friesen und den Kurator*innen Linnéa Meiners, Helen-Sophie Mayr und Christopher Weickenmeier.
Kandis Friesen dankt Loli Sperling (Ruhe in Frieden), Quirin Bäumler, dem BBK, Dieter Lutsch, Paul Griffiths, Sarah Pupo, Nora Butler Burke, Oleksandra Chuprina, Dmytro Soloviov, Rodney Latourelle, Ouassila Arras, Aganetha Dyck, Alison Hugill, Aziz Hazara, Ganna Bryzhata, Natalia Revko, den Kurator*innen Linnéa Meiners, Helen-Sophie Mayr und Christopher Weickenmeier, Carolina Redondo und dem gesamten Team der Galerie im Turm, des Kunstraums Kreuzberg/Bethanien und der Klosterruine Berlin.
Die Kuratorinnen möchten sich bedanken bei dem Team der Galerie im Turm und dem Kunstraum Kreuzberg/Bethanien, namentlich: Stéphane Bauer, Jens Gehlkopf, Sofía Pfister, Serkan Sevincli, Josef Stöhr sowie dem Team der Aufsichten.
TEAM
CURATOR Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
HEAD OF PRODUCTION Carolina Redondo
PROJECT ASSISTANCE Dani Hasrouni, Isa Hirtz
INSTALLATION Martin Sandoval, Carlos Busquets, Ignacio Rivas, Francisco Martinez, Enrika Myskovskaja
TRANSLATIONS Oleksandra Chuprina, Gegensatz Translation Collective, Тетяна Іванова/Tatiana Ivanova, ЮстинаКравчук/Yustyna Kravchuk, Natalia Revko
LAYOUT Olga Hordiienko
GALLERY SUPERVISION Ferdinand Gieschke, Daniela Schoepe
ACKNOWLEDGEMENTS
Natalia Revko would like to thank:
Armed Forces of Ukraine who are defending my country so I that have an opportunity to continue my research. Furthermore, Mikhail Rashkovetsky, Kandis Friesen and the curators Linnéa Meiners, Helen-Sophie Mayr and Christopher Weickenmeier.
Kandis Friesen would like to thank Loli Sperling (rest in peace), Quirin Bäumler, the BBK, Dieter Lutsch, Paul Griffiths, Sarah Pupo, Nora Butler Burke, Oleksandra Chuprina, Dmytro Soloviov, Rodney Latourelle, Ouassila Arras, Aganetha Dyck, Alison Hugill, Aziz Hazara, Ganna Bryzhata, Natalia Revko, curators Linnéea Meiners, Helen-Sophie Mayr and Christopher Weickenmeier, Carolina Redondo, and the whole team at Galerie im Turm, Kunstraum Kreuzberg/Bethanien and Klosterruine Berlin.
The curators would like to thank the team of Galerie im Turm and of Kunstraum Kreuzberg/Bethanien: Stéphane Bauer, Jens Gehlkopf, Sofía Pfister, Serkan Sevincli, Josef Stöhr and the exhibition supervisors.
Gefördert durch den Ausstellungsfond Kommunale Galerien und Fonds Ausstellungsvergütung für bildende Künstlerinnen und Künstler.
Die Galerie im Turm ist eine Einrichtung des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg.
With the kind support of Exhibition Fund Municipal Galleries and Fund Exhibition fees for visual artists.
Galerie im Turm is a facility of the district office Friedrichshain-Kreuzberg.
ZUGANGSINFORMATIONEN
Hier klicken für Leichte Sprache
Galerie im Turm
Frankfurter Tor 1
10243 Berlin
Verkehrsverbindungen: Frankfurter Tor | U5, Tram 21, M8, M10, M13
Die Galerie befindet sich im Erdgeschoss und ist über eine mobile Rampe mithilfe des Aufsichtspersonals erreichbar (030 – 4229426). Der Anschluss an öffentliche Verkehrsmittel befindet sich in 300m Entfernung gegenüber der Galerie (U-Bhf. Frankfurter Tor, als barrierefrei ausgezeichnet). In der Galerie gibt es keine Toilette. Die nächste öffentliche und rollstuhlgerechte Toilette ist 850 Meter entfernt: city Toilette, Eldenaer Str. 12A, 10247 Berlin.
Sprachen in der Ausstellung: Deutsch und Englisch. Texte zur Ausstellung in beiden Sprachen. Es gibt visuelle, auditive und taktile Aspekte der Ausstellung, die erfahren werden können.
Bei weiteren Fragen können Sie sich gern an uns wenden.
Kontakt
ACCESSIBILITY
Galerie im Turm
Frankfurter Tor 1
10243 Berlin
Via public transport: Frankfurter Tor | U5, Tram 21, M8, M10, M13
The gallery is located on the ground floor and is accessible via a mobile ramp. The exhibition guard will help you (030 – 4229426). Next to the gallery (300m) is the barrier-free subway and tram station Frankfurter Tor. There is no public toilet in the gallery. The next public and wheelchair accessible toilet (850 meters away): city Toilette, Eldenaer Str. 12A, 10247 Berlin.
Main languages in the exhibition are German and English. Exhibition texts are available in both languages. There are visual, auditive and tactile aspects that can be experienced.
If you should have any further questions, please contact us.
Contact