Captioning as Sounding: Sound Description Workshop
mit Jay Afrisando
4. Sep. 25, 16.00–18.00 Uhr
Die Untertitelung ist allgemein bekannt als der Prozess der Interpretation von Ton in elektronischen Medien und live gesprochenen Inhalten und deren Umwandlung in Text. Dadurch wird der Ton durch eine visuelle Form zugänglicher. Allerdings wird die Untertitelung als Kunstform und Werkzeug, das anderen Künsten und Tontechnologien gleichgestellt ist, nicht ausreichend gewürdigt.
In diesem Workshop sind die Teilnehmer*inen eingeladen, sich auf eine Reise zu begeben, auf der sie das Untertiteln als einen Akt des Klangs oder der Klangerzeugung erkunden. Wie können wir Text verwenden, um Klang zu vermitteln, der sowohl außerhalb als auch innerhalb unseres Körperbewusstseins existiert? Was sind die Vorteile und Grenzen der Verwendung von Text zur Vermittlung von Klang?
In diesem Workshop wird zwar auch das Untertiteln in der Praxis des Filmemachens erörtert, aber darüber hinaus werden die Möglichkeiten und Herausforderungen der Beschreibung von Klang und dessen Vermittlung in Text erkundet.
In diesem Workshop werden die Teilnehmer*innen:
– lernen, wie man Ton und den Kontext von Ton beschreibt (Audiodeskription),
– die Möglichkeiten und Herausforderungen bei der Beschreibung von Klang betrachten,
– lernen, wie man Texte zur Klangbeschreibung in visuellen Medien einsetzt, und
– die dynamischen Beziehungen zwischen Text, Klang und anderen Sinneserfahrungen, wie z. B. visuelle, taktile, strukturelle und Temperaturerfahrungen, erkennen.
Informationen zum Zugang:
– Der Workshop findet in Präsenz statt.
– Der Workshop ist offen für auditive Vielfalt, Neurodiversität oder Behinderungen sowie für Personen mit unterschiedlichem künstlerischen und beruflichen Hintergrund.
– Der Workshop wird durch schriftliche Präsentationsfolien und gesprochenes Englisch mit automatischer englischer Untertitelung durchgeführt.
– Leider wird keine DGS-Dolmetschung verfügbar sein. Im Sinne des Workshops ist eine Kommunikation per Telefon-Chat oder Text-App möglich.
– Weitere Informationen über den Zugang zur Galerie finden Sie auf unserer Info-Seite.
– Alkoholfreie Getränke und Snacks werden zur Verfügung gestellt.