Her left year is shorter than her right
Kandis Friesen & Natalia Revko
14. Jul–25. Sep 22
Vor dem Hintergrund konzeptioneller Kunstpraktiken der 1980er Jahre in Odesa erforscht die Kuratorin und Wissenschaftlerin Natalia Revko die spezifische Topographie der Stadt, insbesondere deren Küste als Ort der Dopplung und Spiegelung. Die Künstlerin Kandis Friesen setzt ihre Produktion ukrainischer Blumenkübel aus Sowjetzeiten fort und platziert diese inmitten einer Serie von deutschen Landschaftsbildern, deren räumliche Anordnung auf das Panorama der tadschikischen Hauptstadt Dushanbe verweist.
In der Ausstellung Her left year is shorter than her right arbeiten Friesen und Revko mit repetitiven Kompositionen und Formen der Übertragung und vermitteln so Zustände des Exils und der Vertreibung. Die Städte Odesa, Dushanbe, und Berlin dienen als Koordinaten einer verschobenen Geographie, die sich angesichts der standortspezifischen Arbeiten in der Galerie im Turm abbildet.
Die Ausstellung ist Teil der bezirksübergreifenden Kollaboration In Ruins zwischen der Galerie im Turm und der Klosterruine in Mitte.
Team
Kurator*innen: Helen-Sophie Mayr, Linnéa Meiners & Christopher Weickenmeier
Produktionsleitung: Carolina Redondo
Projektmitarbeit: Dani Hasrouni, Isa Hirtz
Aufbauteam: Martin Sandoval, Carlos Busquets, Ignacio Rivas, Francisco Martinez, Enrika Myskovskaja
Übersetzung: Oleksandra Chuprina, Gegensatz Translation Collective, Тетяна Іванова/Tatiana Ivanova, ЮстинаКравчук/Yustyna Kravchuk, Natalia Revko
Layout: Olga Hordiienko
Galerieaufsicht: Ferdinand Gieschke, Daniela Schoepe
Natalia Revko dankt: Den Streitkräften der Ukraine, die mein Land verteidigen, damit ich die Möglichkeit habe, meine Forschungen fortzusetzen. Außerdem Mikhail Rashkovetsky, Kandis Friesen und den Kurator*innen Linnéa Meiners, Helen-Sophie Mayr und Christopher Weickenmeier.
Kandis Friesen dankt Loli Sperling (Ruhe in Frieden), Quirin Bäumler, dem BBK, Dieter Lutsch, Paul Griffiths, Sarah Pupo, Nora Butler Burke, Oleksandra Chuprina, Dmytro Soloviov, Rodney Latourelle, Ouassila Arras, Aganetha Dyck, Alison Hugill, Aziz Hazara, Ganna Bryzhata, Natalia Revko, den Kurator*innen Linnéa Meiners, Helen-Sophie Mayr und Christopher Weickenmeier, Carolina Redondo und dem gesamten Team der Galerie im Turm, des Kunstraums Kreuzberg/Bethanien und der Klosterruine Berlin.
Die Kuratorinnen möchten sich bedanken bei dem Team der Galerie im Turm und dem Kunstraum Kreuzberg/Bethanien, namentlich: Stéphane Bauer, Jens Gehlkopf, Sofía Pfister, Serkan Sevincli, Josef Stöhr sowie dem Team der Aufsichten.
Gefördert durch den Ausstellungsfond Kommunale Galerien und Fonds Ausstellungsvergütung für bildende Künstlerinnen und Künstler.
Die Galerie im Turm ist eine Einrichtung des Bezirksamts Friedrichshain-Kreuzberg.
